Corso SDL Trados – TagEditor (simulazione step-by-step)

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Lo strumento TagEditor è già stato introdotto in un precedente post. Qui presentiamo una simulazione che consente di effettuare una sessione di traduzione attraverso diversi step guidati. Posizionandosi, con il mouse, sopra il punto interrogativo verde saranno visualizzati i suggerimenti “guida”. Lancia la simulazione [ad#google_01] Share This:

Corso SDL Trados – Translator’s Workbench e Microsoft Word

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Il Translator’s Workbench consente, tramite una serie di macro, di lavorare anche con Microsoft Word. Conoscere le funzioni specifiche può aiutare a velocizzare la traduzione dei documenti in formato Word con un notevole risparmio di tempo. Il tutorial presenta nei dettagli una sessione di traduzione con i due strumenti. Lancia il tutorial Lancia il tutorial […]

Corso SDL Trados – TagEditor

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Imparare ad utilizzare TagEditor in combinazione con il Translator’s Workbench è molto importante. La demo interattiva presenta l’ambiente di lavoro per poi addentrarsi nei comandi e nelle funzioni più importanti. Dal menu sarà possibile accedere alle diverse presentazioni relative a ciascuna voce del menu stesso. Lancia la demo interattiva Lancia la demo interattiva (versione light […]

Corso SDL Trados – La finestra di dialogo Setup

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Demo interattiva che illustra tutte le opzioni della finestra Setup relative alla memoria di traduzione aperta. Configurare bene una memoria di traduzione affinchè risponda alle esigenze proprie e del lavoro che si sta compiendo è fondamentale. Molte sono le opzioni su cui è possibile agire… questa demo vi guiderà! Lancia la demo interattiva Lancia la […]

Videolezioni di Linguistica Computazionale

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Il corso SDL Trados ha una parte iniziale, costituita da tre videolezioni più varie risorse, in cui viene introdotta la Linguistica Computazionale. Alterneremo i Tutorial/Demo a queste videolezioni, tenute appositamente per Intrawelt Sas, dalla Prof.ssa Stefania Spina (http://www.sspina.it/). Iniziamo con la pubblicazione della prima lezione: La scrittura elettronica (ambienti di scrittura e assistenti linguistici) [ad#google_01] […]

Corso SDL Trados – Configurazione di una memoria di traduzione

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Demo interattiva per imparare a configurare una memoria di traduzione. Districarsi tra le varie schede del Translator’s Workbench non è sempre facile, questa demo interattiva vi aiuterà a capire tutte le opzioni con le relative funzioni. Lancia la demo interattiva Lancia la demo interattiva (versione light senza tips & tricks) [ad#google_01] Share This:

Corso SDL Trados free!

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in CAT tools

Abbiamo deciso di “liberare” il nostro corso sull’utilizzo del Cat tool SDL Trados e di proporlo alla community dei traduttori. Le diverse pillole formative saranno pubblicate di volta in volta con una breve presentazione. Tornate a visitarci o iscrivetevi al nostro feed… vi aspettano tutorial, demo interattive, video lezioni e vere e proprie simulazioni! La […]