Questionario sulle Machine Translation
Analogamente a quanto successo a partire dagli anni ‘80 con la nascita e il lento ma inesorabile sviluppo della cosiddetta “traduzione assistita” e di concetti quali “CAT tool” e “translation memory”, l’universo della traduzione inzia a confrontarsi con un nuovo strumento che si sta pian piano ritagliando un ruolo sempre piĂą importante: la Machine Translation.
Nonostante, oggi come allora, la prima istintiva reazione dei professionisti della traduzione (traduttori, project manager o agenzie) possa comprensibilmente essere di rifiuto, nel tentativo di proteggere la propria professionalità , la diffusione e la costante evoluzione dei servizi di “Machine Translation” impongono una pausa di riflessione per capire meglio in che direzione muoversi.
Intrawelt, da vent’anni operativa nel mondo della traduzione, è perfettamente consapevole che, come tutte le novità , anche questa nuova tecnologia se da un lato può spaventare, dall’altro potrebbe creare nuove opportunità per tutti i player nel mondo della traduzione.
A tal proposito, abbiamo predisposto un questionario-indagine per conoscere il parere dei traduttori freelance che lavorano con noi, chiedendo di fornirci risposte dettate da un’analisi obiettiva che scaturisce dall’esperienza personale e non risultanti da posizioni preconcette e pregiudiziali.
Il questionario è stato “somministrato” ad un campione di circa 150 traduttori freelance, con diverse combinazioni linguistiche e geograficamente distribuiti in tutto il globo. Di seguito il pdf che riassume le risposte ottenute.
